Фаулз. "Женщина французского лейтенанта"

Фаулз. "Женщина французского лейтенанта"

Категория: Книги Тэги: фаулз
Пришлось прочитать книгу Фаулза "Женщина французского лейтенанта". пришлось - потому что пришлось по учебе. Книга странная. Главная героиня вначале вызывает сочуствие, а потом откровенное раздражение. Сначала думаешь, что она жертва, потом оказывается, что она просто психопатка которой нравилось быть изгоем в обществе и становится жалко уже других героев, жизнь которых она сломала, даже не заметив этого.

Мнения

Похоже, что это произведение переводилось на русский язык как минимум 3 раза. Поскольку я видела 3 разных варианта того, кем она этому лейтенанту приходится. Исходя из мнения одних, это - "Подруга французского лейтенанта", других - "Любовница французского лейтенанта", и третьих - действительно "Женщина..." :) Уж договорились бы как-нибудь, пришли к общему знаменателю наши гиды-переводчики... А если серьезно, то действительно очень странная книга. Роман-эксперимент. Про психопатку - полностью согласна. Не дай никому такую подругу-женщину-любовницу. Автор: yellowhammer
08.07.2009 00:26:32
Голос: воздержался
Оценка высказывания: 0

Ответ на высказыване: Фаулз. "Женщина французского лейтенанта"

Здесь Вы высказываете свое мнение по поводу основного высказывания в цепочке (оно в самом верху страницы). Не нужно отвечать на предыдущее прочитанное мнение, задавать вопросы или добавлять "комменты". Мнение должно быть однозначным, содержать одно единственное утверждение - Вашу точку зрения, и не содержать нецензурной лексики и данных, противоречащих закону.

Все высказывания проходят ручную проверку. Поэтому после публикации или изменения Вашего высказывания, другие пользователи смогут его увидеть спустя некоторое время. Модератор вправе изменить Ваше сообщение или перенести в другую цепочку высказываний.

Здесь не оценивается товар или услуга. Вы высказываете свое мнение по поводу основной точки зрения цепочки высказываний. Отвечая на это высказывание оценивайте текст и голосуйте за или против него. Оценивается только содержание написанного, а не услуги, товары, люди, упомянутые в основном высказывании.

Для того чтобы высказать свое мнение, Вам необходимо залогиниться или зарегистрироваться. Мнение. Описывает одну единственную сущность.
Форма ответа.
Голосование за высказывание. Обязательно укажите согласны ли Вы с основным высказыванием в ветке.
Оценка высказывания. Оцените основное высказывание.
Краткий текст. Формируется автоматически.
Полное описание. Содержит весь текст мнения. Правила оформления текста тут.
Загрузить картинку. Если у Вас на компьютере есть картинка, которую Вы хотите прикрепить к сообщению, то нажмите на эту ссылку. В появившемся поле укажите путь к картинке.
Указать ссылку расположения картинки. Если Вы хотите прикрепить картинку, размещенную на другом сайте, то нажмите на эту ссылку. В появившемся поле укажите url картинке.